Nachdem wir einige Tage im Zug verbracht und einen kurzen Abstecher am Baikalsee gemacht haben, hatten wir es ziemlich eilig, nach Olgii (Hauptstadt des aimags Bayan-Olgii) und zum dortigen Adlerjägerfestival zu gelangen, dass jährlich am ersten Oktoberwochenende stattfindet.
After spending a few days in the train we made a short trip to Lake Baikal, we were in a hurry to get to Olgii (the capital of the Bayan Olgii aimag - province) and to the local Golden Eagle Hunters’ festival that takes place annually on the first weekend in October.
Nur zu Info: Bayan-Olgii liegt zwar in der Mongolei, ist aber zu 90% von Kasachen bewohnt. Unsere kürzlich erworbenen Brocken mongolisch konnten wir also genauso schnell wieder vergessen…
Info: Although located in Mongolia, Bayan Olgii province is 90% ethnic Kazakh. Our recently acquired chunks of the Mongolian language had to be quickly replcaced with some Kazakh vocabulary.
Bayan-Olgii - Adlerjägerfestival
Bayan-Olgii - Golden Eagle Festival
October 5th and 6th, 2013
Latest Updates
Das Festival beginnt mit einer Eröffnungsfeier, bei der die heroischen Adlerjäger sich mit Ihren Adlern auf Ihren Pferden präsentieren. Beim ersten Wettkampf muss der Adler eines jeden Jägers sicher auf dessen Arm landen, nachdem er hoch auf dem Berg freigelassen wurde. Am zweiten Tag müssen die Adler auf einer Beuteattrappe (Fuchsfell), die hinter einem Pferd hergezogen wird, landen. Parallel dazu werden kasachische Reiterspiele dargeboten, d. h. Pferde- und Kamelrennen, sowie ein Turnier, bei dem die Jäger im Galopp einen kleinen Stoffklumpen vom Boden heben müssen. Das spannendste Spiel ist bei weitem ein Match mit zwei Teams, wo es darum geht, ein Ziegenfell an sich zu reißen und in den jeweiligen Brunnen (das jeweilige “Tor”) zu werfen.
The festival began with an opening ceremony in which the heroic eagle hunters present themselves and their eagles to the jury from horseback. The two day festival then proceeds with a series of competitions where the hunters must prove their abilities, much to the excitement of the local population. The first trial of the Eagle festival reauires every hunter to call his eagle from the top of a mountain and have him land saftely on his arm.
For the second day’s feat, hunters most prove their abilities by having their Eagles attack a “dummy” prey of fox fur, which they drag behind their horses.
In parallel to the eagle hunters, other games involving Kawakh riders take place: horse and camel racing, picking up small objects off the ground from the back of a galloping horse, archery (which is more like bowling, where the bowman must knock down a pile of stones from a considerable distance, using only an arrow), and “KyzKuar”, a horse race between a man and a woman, where the man must remove a brightly colored scarf from around the woman’s neck at high speed. The most exciting game by far was the Kokbar, a form of polo played between two teams, where the aim is to score points by dropping a fresh goat carcass into a hole at either end of a small feild. The riders whip their horses into such a frenzy that the spectators often have to jump out of the way as the horses will often gallop at high speads out of bounds and directly into the audience!